Nhìn giặc mà phang, nhìn làng mà vật

Direct English translation

Look at the enemy and strike, look at the village and wrestle.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách ứng xử linh hoạt, biết tùy đối tượng và hoàn cảnh mà ra đòn, hành động cho thích hợp. Thường dùng để nói về sự khôn khéo, biết liệu thế mà xử sự.

English explanation

This refers to acting flexibly, adjusting one’s response to the people and situation involved. It is used to describe shrewd, situationally appropriate behavior.